| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a1330 |
| Author | 夏目漱石 |
| Piece | 「吾輩は猫である」 |
| Reference | 『夏目漱石』 |
| Pages in Reference | 257 |
「すると突然黒のうちの神さんが大きな声を張り揚げて『おや棚へ上げて置いた鮭がない。大変だ。またあの黒の畜生が取ったんだよ。ほんとに憎らしい猫だっちゃありゃあしない。今に帰って来たら、どうするか見ていやがれ』と怒鳴る。初春の長閑な空気を無遠慮に震動させて、枝を鳴らさぬ君が御代を大に俗了してしまう。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 枝を鳴らさぬ君が御代 | （温厚なあなた） | を大に俗了してしまう |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 暗示引用 (allusion) | 謡曲「高砂」の歌詞に「枝を鳴らさぬ御代なれや」とある。 |
| 風景描写 (scene-description) | 優雅な雰囲気が怒鳴り声で台無しになってしまう様を表現している。 |