| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a1329 |
| Author | 夏目漱石 |
| Piece | 「吾輩は猫である」 |
| Reference | 『夏目漱石』 |
| Pages in Reference | 257 |
「すると突然黒のうちの神さんが大きな声を張り揚げて『おや棚へ上げて置いた鮭がない。大変だ。またあの黒の畜生が取ったんだよ。ほんとに憎らしい猫だっちゃありゃあしない。今に帰って来たら、どうするか見ていやがれ』と怒鳴る。初春の長閑な空気を無遠慮に震動させて、枝を鳴らさぬ君が御代を大に俗了してしまう。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 初春の長閑な空気を無遠慮に振動させて | （無遠慮な大声を張り上げて） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 過大誇張 (auxesis) | 大きな声で怒鳴ることを大袈裟に表現する。 |
| 人物描写 (description of a character) | かみさんの粗暴な性格を表す。 |