| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a1312 |
| Author | 夏目漱石 |
| Piece | 「吾輩は猫である」 |
| Reference | 『夏目漱石』 |
| Pages in Reference | 214 |
「彼は純粋の黒猫である。わずかに午（ご）を過ぎたる太陽は、透明なる光線を彼の皮膚の上に抛（な）げかけて、きらきらする柔毛（にこげ）の間より眼に見えぬ炎でも燃え出ずるように思われた。彼は猫中の大王とも云うべきほどの偉大なる体格を有している。吾輩の倍はたしかにある。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 大王 | （猫） |
| Construction | AはB中のCとも言うべきほどのD-EをF |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Target |
| C | Source |
| D | Elaboration |
| E | Elaboration |
| F | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | F | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | 中［の］ | C | 表（おもて） |
| 3 | B | ［中］の | C | の-所属の団体 |
| 4 | C | とも［言うべきほどの］ | E | 同（どう） |
| 5 | C | ［とも］言う［べきほどの］ | E | 言う（いう） |
| 6 | C | ［とも言う］べき［ほどの］ | E | べし-当然-連体形 |
| 7 | C | ［とも言うべき］ほど［の］ | E | =-ほど（ほど） |
| 8 | C | ［とも言うべきほど］の | E | の-性質・性格・状態 |
| 9 | D | - | E | 統語関係 |
| 10 | E | を | F | を-目的・目標（他動詞） |
| Category | Effect |
|---|---|
| あだ名 (nickname) | 「彼」を「猫中の大王」と名付けている。 |
| 過大誇張 (auxesis) | 猫が大王であるとして大げさに表現している。 |
| ユーモア (humour) | 猫が大王であるという大げさな表現が滑稽さを生み出す。 |
| アナロジー・類推 (analogy) | 体格という物理的な大きさを、大王の権力という社会的な力の大きさの類比によって表現する。 |