「その部屋と崖との間の空間がにわかに一揺れ揺れた」

「しばらくそこを見ていると、そこが階段の上り口になっているらしい部屋の隅から、日本髪に頭を結った女が飲みもののようなものを盆に載せながらあらわれて来た。するとその部屋と崖との間の空間がにわかに一揺れ揺れた。それは女の姿がその明るい電灯の光を突然遮ったためだった。」

Context	Focus	Standard	Context
	一揺れ揺れた	（一揺れ揺れたかのように見えた）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	揺れ	=	明暗	明暗=動揺

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
カテゴリー転換 (-)	明るさの陰影の急激な変化が、空間の揺れとして捉えられている。
冗語法 (pleonasm)	「一揺れ」は、「揺れた」から含意されるという点で剰語的である。