「彼らはブールヴァールを歩く貴婦人のように悠々と歩く。また市役所の測量工夫のように辻から辻へ走ってゆくのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 市役所の測量工夫 | （猫） |
| Construction | AはBのようにCのである |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | の［ように］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ように | C | 様-類似-連用形 |
| 4 | C | の［である］ | の-「〜のだ」 | |
| 5 | C | ［の］で［ある］ | て-補助用言に連なる用法 | |
| 6 | C | ［ので］ある | ある（ある） |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 猫があわただしく走る様子を、時間に追われる市役所勤めの人間によそえる。 |
| ユーモア (humour) | 猫があわただしく走る様子を、滑稽感を持たせながら表す。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | 前文の貴婦人の直喩との対比によって、両者の落差を意識させてユーモアを生み出す。 |