「彼らはブールヴァールを歩く貴婦人のように悠々と歩く。また市役所の測量工夫のように辻から辻へ走ってゆくのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| ブールヴァールを歩く貴婦人 | （猫） |
| Construction | AはBのようにCとD |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| D | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | D | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | の［ように］ | D | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ように | D | 様-類似-連用形 |
| 4 | C | と | D | と-副詞語尾 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 「プールヴァール」という具体的な場所を指定して貴婦人の具体的な歩行の様子を喚起することで、余裕を感じさせる猫の歩き方を表現する。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | 測量工夫という貴婦人とは大きく隔たった存在との対比によって、歩行速度の緩急を表す。 |