「鈴の音は澄み透った溪流のように思えた」

「そんな時朝鮮の鈴は、喬（たかし）の心を顫わせて鳴った。ある時は、喬の現身は道の上に失われ鈴の音だけが町を過るかと思われた。またある時それは腰のあたりに湧き出して、彼の身体の内部へ流れ入る澄み透った溪流のように思えた。それは身体を流れめぐって、病気に汚れた彼の血を、洗い清めてくれるのだ。」

Context	Focus	Standard	Context
	澄み透った	（美しい）	渓流

	Source	Relation	Target	Pattern
1	澄んだ	=	美しい	美しい=清い

Construction	AはB-Cのように思えた
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	C	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	-	C	統語関係
3	C	の［ように思えた］		の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
4	C	［の］ように［思えた］		様-類似-連用形
5	C	［のように］思え［た］		思う（おもう）
6	C	［のように思え］た		た-過去-終止形

Category	Effect
前景化 (foregrounding)

鈴の音の混じりけのなさという聴覚的あるいは情緒的な特徴を、川の水の透明さという視覚的な特徴に転換して表現することにより、その美しさをより明瞭に印象づけている。 |

渓流や鈴の澄んでいる様子と、「病気に汚れた彼の血」を対比させる。