「父は幼い心を失っていた。しかしそれは健康な人の心の姿ではないので、父は晩年になって長男と接触して子供の世界を発見しその新鮮さに驚くようになった。洋画を見たり、登山趣味だの進歩的な社会運動だの、そういうものに好奇の目を輝やかせるようになったのだが、それはもうただ知らない異国の旅行者の目と同じことで、同化し血肉化する本当の素直さは失っている。彼自らの本質的な新鮮さはなかったのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 心の | 姿 | （状態） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 本来は目に見えない「心」を、具体的な輪郭をもち様々に形態が変化しうる人の「姿」として、実体的に捉えている。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 「父」の精神的な性質を、あたかも他者から視覚的に見ることができるかのように表現している。 |