「渡辺という達人もいた」

「私が家から刀を盗んできて売って酒をのんだこともあり、一度だけだが、料理屋でドンチャン騒ぎをやらかしたことがある。こういうことは大谷が先生であったようで、外に渡辺という達人もいた。」

Context	Focus	Standard	Context
渡辺という	達人	（上手な奴）

	Category
1	提喩・シネクドキ (synecdoche)
2	皮肉・反語・アイロニー (irony)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	達人	>	巧者	超人>博士

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
皮肉・反語・アイロニー (irony)	一般的に悪いとみなされる行為に対して、「達人」という良い意味の言葉をあてることで、そのギャップが面白さを生む。