「この鷲鼻の目の青い老人は十歳ぐらいの私をギラギラした目でなめるように擦り寄ってきて、お前はな、とんでもなく偉くなるかも知れないがな、とんでもなく悪党になるかも知れんぞ、とんでもない悪党に、な、と言った。私はその薄気味悪さを呪文のように覚えている。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 呪文 | （老人の言葉） |
| Construction | AはBをCのようにD |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Target |
| C | Source |
| D | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | D | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | を | D | を-目的・目標（他動詞） |
| 3 | C | の［ように］ | D | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 4 | C | ［の］ように | D | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 心理描写 (psychological-description) | 単なる言葉ではなく、現実への効力を持つような不可思議な印象を発話者に与えたことを表す。 |
| 過大誇張 (auxesis) | 言葉の現実への効力を、呪文という魔力・威力を持つ言葉によって強調して表す。 |