「この鷲鼻の目の青い老人は十歳ぐらいの私をギラギラした目でなめるように擦り寄ってきて、お前はな、とんでもなく偉くなるかも知れないがな、とんでもなく悪党になるかも知れんぞ、とんでもない悪党に、な、と言った。私はその薄気味悪さを呪文のように覚えている。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| なめる | 擦り寄って |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 擬物法・結晶法 (hypostatization) |
| 3 | 心理描写 (psychological-description) |
| 4 | 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) |
| 5 | 過大誇張 (auxesis) |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | ように | B | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 視線をやることを、「なめる」という身体接触を伴う行為によって具体化している。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 相手の視線が自分を吟味するものであり、かつそれに対して不快感を抱いていることを、「舐める」という対象の質感の取得を目的とする行為を引き合いに出し、同時に舐められる生理的な不快感を喚起することで表現する。 |
| 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) | 絡みつくような視線をやる様子を生き生きと描写している。 |
| 過大誇張 (auxesis) | 視線の強さを誇張して伝える。 |