「私の母を苦しめたのは貧乏と私だけではない」

「私の母を苦しめたのは貧乏と私だけではないので、そのころは母に持病があって膀胱結石というもので時々夜となく昼となく呻り通している。」

Context	Focus	Standard	Context
	苦しめた	（）	のは貧乏と私

	Source	Relation	Target	Pattern
1	苦しい	>	貧しい	苦しい>貧乏

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬人法 (personification)	「貧乏」という状態概念を意思的に動くものかのように表現する。
カテゴリー転換 (-)	「貧乏」は状態概念であり、「私」は人間であり、異なる範疇同士であるが、「苦しめ」るものという一つの範疇に組み入れられている。