「これは私にとては今もって無関係の世界であり、父はともかく『家』として兄について考えておったが、私にとっては、父と子の関係はなかった。私にとっては、父のない子供より父が在るだけ父について無であり、ただ墨をすらせる不快な老人を知っていただけであった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 墨をすらせる | 不快な老人 | 父 | を知っていた |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 提喩・シネクドキ (synecdoche) |
| 2 | 心理描写 (psychological-description) |
| 3 | 擬物法・結晶法 (hypostatization) |
| 4 | 評価 (evaluation) |
| 5 | 変態法 (-) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 心理描写 (psychological-description) | 父親に対して心理的に距離があることを表している。 |
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 自分と父親の関係性という抽象的な性質を、距離を測ることのできるものとして表現する。 |
| 評価 (evaluation) | 自分の父親を「老人」という一般的な括りで指示し、かつ「不快な」という形容を添えることで、「私」と父親に親子の情が無いという関係性の評価を与える。 |
| 変態法 (-) | 自分の父親を、突然「老人」という一般的な括りに変更して指示している。 |