「むしろ空惚（そらとぼ）けて別人を装うもののごとく」

「思わず嘲（あざけ）るような瞳を挙げて、二階を仰ぎ視（み）ると、むしろ空惚（そらとぼ）けて別人を装うもののごとく、女はにこりともせずに私の姿を眺めていたが、別人を装うても訝（あや）しまれぬくらい、その容貌は夜の感じと異っていた。」

Context	Focus	Standard	Context
	空惚けて別人を装う	（にこりともせずに私の姿を眺めていた）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	別人	=	女	女=他人

Construction	AのごとくB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source
B	Target

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	の［ごとく］	B	の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
2	A	［の］ごとく	B	ごとし-類似-連用形

Category	Effect
評価 (evaluation)	夜に出合った女の艶めかしさが、日中に見ると失われているという発話者の印象を表現する。
カテゴリー転換 (-)	夜に出合った女の艶めかしさが、日中に見ると失われているという発話者の印象を、彼女が別人を装うという意志的な行為とすることで際立たせる。