「明くる日の晩は素晴らしい大雨であった。私はすっかり服装を改めて、対（つい）の大島の上にゴム引きの外套（がいとう）を纏（まと）い、ざぶん、ざぶんと、甲斐絹張りの洋傘に、滝の如くたたきつける雨の中を戸外（おもて）へ出た。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 素晴らしい | （ひどい） | 大雨 |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 皮肉・反語・アイロニー (irony) | 「大雨」という良くない事態を本来意図している「ひどい」の反対である「素晴らしい」というで形容する、典型的なアイロニーの形式。 |
| 心理描写 (psychological-description) | ひどく落胆しているというよりは、半ば自棄になっているような印象をもたらす。 |