「触（ふ）るるものに紅の血が濁染（にじ）むかと疑われた生々しい唇と、耳朶（みみたぶ）の隠れそうな長い生え際ばかりは昔に変らないが、鼻は以前よりも少し嶮（けわ）しい位に高く見えた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 触るるものに紅の血が濁染む | （生々しい） | 唇 |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 人物描写 (description of a character) |
| 3 | 前景化 (foregrounding) |
| 4 | 設疑法 (interrogation) |
| Construction | Aかと疑われたB-C |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Elaboration |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | か［と疑われた］ | C | か-疑問 |
| 2 | A | ［か］と［疑われた］ | C | と-内容指定 |
| 3 | A | ［かと］疑わ［れた］ | C | 疑う（うたがう） |
| 4 | A | ［かと疑わ］れ［た］ | れる-自然-連用形 | |
| 5 | A | ［かと疑われ］た | C | た-過去-連体形 |
| 6 | B | - | C | 統語関係 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 血色の良い赤みや張りのある質感を表現して、当該女性の唇が極めて艶かしいことを表す。 |
| 前景化 (foregrounding) | 女の血色の良い赤みや張りのある質感を前景化する。 |
| 設疑法 (interrogation) | 唇に触れると血が滲むのではないかという仮定的な疑念を提示する。 |