「大変耳の悪い群衆は親切にとりついでやった」

「『次郎助や、一番安いのを一升だけ……』だが、大変耳の悪い群衆は、次郎助へこう親切にとりついでやった。『いい酒を一樽だとよ！』」

Context	Focus	Standard	Context
	親切に	（意地悪に）

	Category
1	皮肉・反語・アイロニー (irony)
2	人物描写 (description of a character)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	親切	←→	意地悪	親切<-->意地悪

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
人物描写 (description of a character)	わざと注文の意図とは逆の内容を伝えるという群衆の意地悪さを描写している。
皮肉・反語・アイロニー (irony)	「一番安いのを一升だけ」と注文したのを「いい酒を一樽」と取り次ぐ不親切さを「親切に」と表現することで、取り次いでやるという表面的な親切と、注文の意図とは逆の内容を伝えるという意地悪さの齟齬を強調している。