「たとえば、時計はいそがしく十三時を打ち、礼節正しい来客がもじもじして腰を下そうとしない時に椅子は劇しい癇癪（かんしゃく）を鳴らし、物体の描く陰影は突如太陽に向って走り出すのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 時計は | いそがしく | （） | 十三時を打ち |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 描写 (description) | 時計の音の間隔が短い様子が感じられる。 |
| 擬人法 (personification) | 時計が人間のように捉えられている。 |
| 奇想 (conceit) | 仕事に追われる人間のように、時計が針を動かすのに手一杯になっているかのように表現されている。時計の針が規則的に動いているのではなく、先へ先へと針を進めようとする時計自体の意思に突き動かされているかのような印象を与える。 |