「その晩は久し振（ぶり）に蕎麦を食ったので、旨（うま）かったから天麩羅を四杯平（たいら）げた。(…)一時間あるくと見物する町もないような狭い都に住んで、外に何にも芸がないから、天麩羅事件を日露戦争のように触れちらかすんだろう。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 天麩羅 | 事件 | （） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 過大誇張 (auxesis) | 大きな出来事のない社会において、坊ちゃんが天ぷらそばを四杯平らげるという事態の物珍しさが際立ってしまっていることを表す。 |
| ユーモア (humour) | 天ぷらそばを四杯食べたという出来事を「事件」という事々しい出来事として表現するところにユーモアがある。 |