「清吉と云う若い刺青師の腕ききがあった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 刺青師の腕きき | （腕ききの刺青師） | があった |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 転移修飾語 (transferred epithet) | 「腕ききの刺青師」を反転しているように感じられる。 |
| 前景化 (foregrounding) | 「腕きき」を主要部とすることで、換喩的な表現となり、「腕きき」であることが前景化される。 |