「娘を金に替えた」

「文の言葉や仮名づかいには田舎の婆が書いたらしい覚つかないふしぶしも見えるけれども、文字はそのわりに拙くなく、お家流の正しい崩し方で書いてあるのは、満更の水呑み百姓でもなかったのであろう。が、何か暮らし向きに困る事情が出来て、娘を金に替えたのであることは察せられる。」

Context	Focus	Standard	Context
娘を	金に替えた	（売った）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	金に替える	>	売る	引き替える>売買する

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬物法・結晶法 (hypostatization)	娘を換金物と見なした主観的認識が表明されている。
前景化 (foregrounding)	娘と金を交換したという意味が強く出る。