「きのう着いた。つまらん所だ。十五畳の座敷に寝ている。宿屋へ茶代を五円やった。かみさんが頭を板の間へすりつけた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| かみさんが | 頭を板の間へすりつけた | （深く感謝した） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 露骨語法・毒舌法 (dysphemism) | 必要以上に頭を下げた相手を侮蔑している。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 「五円」に対しておじぎの仕方が大仰であり、必要以上である感じたことをほのめかしている。 |