「由の音を聞くに、南音に非ずして北声に類するものだ」

「昔舜は五絃琴を弾じて南風の詩を作った。南風の薫ずるやもって我が民の慍を解くべし。南風の時なるやもって我が民の財を阜にすべしと。今由の音を聞くに、誠に殺伐激越、南音に非ずして北声に類するものだ。」

Context	Focus	Standard	Context
	北声	（殺伐とした音）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	北	>	冷たい	東西>あつい
2	冷たい	=	殺伐	殺伐=あつい

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
対照法・対照 (antithesis)	暖かな印象を与える「南音」に対して、殺伐とした音として表している。