| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a0914 |
| Author | 宮沢賢治 |
| Piece | 「双子の星」 |
| Reference | 『新編銀河鉄道の夜』 |
| Pages in Reference | 18 |
「きっと王様に叱られます。事によったら流されるかも知れません。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 事によったら | 流される | （流刑になる） | かも知れません |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 兼用法・異義兼用 (syllepsis) | 流れ星と流刑をかけているので、おかしさが生まれる。 |
| ユーモア (humour) | 「流される」が流刑を表すことは慣習化しているが、星に対して用いることで、流れ星を連想させ、おかしさを出している。 |
| 婉曲語法 (euphemism) | 「流刑」を直接に言い渡さず、「流される」と間接的に表現する。 |