「『ハハハハハ、お前を前に置いてはちと言い苦い話だがナ。実はあの猪口は、昔おれが若かった時分、アア、今思えば古い、古い、アアもう二十年も前のことだ。おれが思っていた女があったが、ハハハハ、どうもちッと馬鹿らしいようで真面目では話せないが。』」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| おれが | 思っていた | （好いていた） | 女 |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| イディオム・慣用表現 (idiom) | 「思う」という慣用表現によって、その女に恋していたということが仄めかされている。 |
| 婉曲語法 (euphemism) | 「思う」という慣用表現によって、その女に恋していたという気持ちがやや婉曲的に表現されている。 |