「船中に同伴して居た男と、今夜の男とはまるで風采も容貌も変っているが、多分はこの二人の男の間を連結する無数の男が女の過去の生涯を鎖のように貫いて居るのであろう。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 鎖 | 無数の男 | 貫いて |
| Construction | AがBをCのようにD |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Target |
| C | Source |
| D | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | D | が-主語 |
| 2 | B | を | D | を-目的・目標（他動詞） |
| 3 | C | の［ように］ | D | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 4 | C | ［の］ように | D | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| アナロジー・類推 (analogy) | 個別の輪が連なる鎖の連続性を想起させることで、過去に出会った時と現在会っている時の間に幾人もの男性と関係を持っていたことを示唆する。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 金属製の輪が連なるという鎖の典型的なイメージから、男性たちとの関係が重く強固なものであったという印象を与える。 |
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 男性たちとの関係に、鎖と同様の冷たさや硬さ、断ち切りにくさといった物理的特性が感じられる。 |