「暗中にシャキシャキ軋みながら目まぐるしく展開して行く映画の光線の、グリグリと瞳を刺す度毎に、私の酔った頭は破れるように痛んだ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 頭は | 破れるように | （ひどく） | 痛んだ |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Source |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | ように | C | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 映画の過剰な光と色彩の強い刺激が当該人物のよった頭には苦痛であることを、頭が破れるという仮定的な凄惨な事態を引き合いに出すことでわかりやすく表現する。 |
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 映画の光が引き起こした頭痛について、頭蓋に内側から物理的な圧力を加え、頭が張り裂けてしまうのではないかと思えるほど強く激しい痛みを感じさせた、という印象を与える。 |