「地獄極楽の図を背景にして、けばけばしい長襦袢のまま、遊女の如くなよなよと蒲団の上へ腹這って、例の奇怪な書物のページを夜更くるまで飜（ひるがえ）すこともあった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 遊女 | （私） | なよなよと |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 3 | 対照法・対照 (antithesis) |
| 4 | 人物描写 (description of a character) |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Elaboration |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の［ごとく］ | B | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 2 | A | ［の］ごとく | B | ごとし-類似-連用形 |
| 3 | B | と | C | と-副詞語尾 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 女装しながら、夜更けに奇怪な本に耽溺するという耽美的な様子を、遊女という耽美の典型的な存在に自身を仮託することで戯画的に表現する。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | 長襦袢のけばけばしさと遊女の典型的な艶かしい姿との間に対比を感じさせる。長襦袢を着ている外見的特徴と当該人物の動きとの間に落差が生まれている。 |
| 人物描写 (description of a character) | 遊女の典型的な姿を引き合いに出すことで、当該人物の動作を描いている。 |