「剥げかかったお白粉が肌理の粗いたるんだ頬の皮へ滲み着いて居るのを、鏡に映して凝視して居ると、廃頽した快感が古い葡萄酒の酔いのように魂をそそった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 古い葡萄酒の酔い | 廃頽した快感 | 魂をそそった |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | C | が-主語 |
| 2 | B | の［ように］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ように | C | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 上質な「古い葡萄酒」（年代物のワイン）に酔ったときの身体感覚を想起させることで、女装の残痕である白粉が自分のナマの肌に染みついていることを発見し、女装という非現実が現実的な自身を浸食していることに対して覚えた倒錯的な快感をわかりやすく表現している。 |