「甘いへんのうの匂いと、囁くような衣摺れの音を立てて、私の前後を擦れ違う幾人の女の群も、皆私を同類と認めて訝しまない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 囁く | 衣摺れの音 |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Target |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の［ような］ | B | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 2 | A | ［の］ような | B | 様-類似-連体形 |
| 3 | B | の | C | の-所有主 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 音の小ささを特徴とする発話行為である囁きになぞらえることで、衣摺れの音の小ささが具体的に指定されている。 |
| 擬人法 (personification) | 衣摺れの音が、周囲の人には聞かれないように囁き声を出すときのように、自ら音量を下げたような印象を与える。 |