「こッてり塗り附けたお白粉の下に、『男』と云う秘密が悉く隠されて、眼つきも口つきも女のように動き、女のように笑おうとする。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 女 | （男） | 笑おう |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 評価 (evaluation) |
| 3 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 4 | 対照法・対照 (antithesis) |
| 5 | 人物描写 (description of a character) |
| 6 | 強調反復 (diacope) |
| Construction | AもBもCのようにD |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Target |
| C | Source |
| D | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | も | D | も-同類（主語） |
| 2 | B | も | D | も-同類（主語） |
| 3 | C | の［ように］ | D | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 4 | C | ［の］ように | D | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 評価 (evaluation) | 女装した自身の姿に、男性的な要素が隠され、女性そのものに変化できたという自己評価を反映する。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 「女」の典型的な笑い方を引き合いに出すことで、女装した当該人物がどのように笑顔を作ろうとしていたのかを具体的に想起させる。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | 男としての素顔とお白粉を塗った女としての顔の間の隔たりに際立ちが与えられている。 |
| 人物描写 (description of a character) | 「女」の典型的表情を参照させることで、厚くお白粉を塗った当該人物の表情を描いている。 |
| 強調反復 (diacope) | 「女のように」という句を繰り返すことにより、お白粉を塗った顔が男としての本来の顔とは大きく異なっていたという印象を強めている。 |