「月が屋敷の上にかかって、夢のような光が流れ込む」

「月が対岸の土州屋敷の上にかかって、夢のような光が沿岸一帯の家々の座敷に流れ込む頃には、刺青はまだ半分も出来上らず、清吉は一心に蝋燭の心を掻き立てて居た。」

Context	Focus	Standard	Context
	夢	光	が…に流れ込む

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	心理描写 (psychological-description)
3	イディオム・慣用表現 (idiom)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	夢	=	月光	月光=夢うつつ

Construction	AのようなB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Source
B	Target

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	の［ような］	B	の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
2	A	［の］ような	B	様-類似-連体形

Category	Effect
心理描写 (psychological-description)	非現実・幻想などの属性を持つ夢になぞらえることで、女への刺青を入れる作業に没頭している発話者にとって当該の月の光が非現実的・幻想的な美しさを湛えているように見えたという主観的認識が描かれている。
イディオム・慣用表現 (idiom)	発話者の主観的認識が、現実離れして幻想的であるものの典型としての夢によって描写されている。