「彼は其処に我が魂の色を見た」

「やがて彼は左手の小指と無名指と拇指の間に挿んだ絵筆の穂を、娘の背にねかせ、その上から右手で針を刺して行った。若い刺青師の霊（こころ）は墨汁の中に溶けて、皮膚に滲（にじ）んだ。焼酎に交ぜて刺り込む琉球朱の一滴々々は、彼の命のしたたりであった。彼は其処に我が魂の色を見た。」

Context	Focus	Standard	Context
	色	魂

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	心理描写 (psychological-description)
3	擬物法・結晶法 (hypostatization)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	色	=	魂	魂=色

Construction	AのB
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	の	B	の-所有主

Category	Effect
心理描写 (psychological-description)	彫った肌に流し込む朱を自分の魂として捉えることで、当該の女に対して全霊を込めて刺青を彫っていることを表す。
擬物法・結晶法 (hypostatization)	魂という目に見えないはずの対象に、色という特性を備えた具体物と同様の実在性を感じ取っている様子が表現されている。