目次

「その女の足は肉の宝玉であった」
- - - - Text
      - Rhetoric
      - Semantics
      - Grammar
      - Pragmatics

「その女の足は肉の宝玉であった」

Page Type	Example
Example ID	a0851
Author	谷崎潤一郎
Piece	「刺青」
Reference	『谷崎潤一郎』
Pages in Reference	13

Text

「その女の足は、彼に取っては貴き肉の宝玉であった。」

Context	Focus	Standard	Context
その女の足は	宝玉	肉	であった

Rhetoric

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	評価 (evaluation)
3	含意法 (implication)

Semantics

	Source	Relation	Target	Pattern
1	宝玉	=	肉	筋肉=珠玉

Grammar

Construction	AはBのCであった
Mapping Type	概念メタファー

　

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Target
C	Source

　

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	C	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	の	C	の-材料
3	C	で［あった］		て-補助用言に連なる用法
4	C	［で］あっ［た］		ある（ある）
5	C	［であっ］た		た-過去-終止形

Pragmatics

Category	Effect
評価 (evaluation)	女の脚に強く惹かれている発話者の心理を、宝玉という極めて高い価値を持つ事物に足を比することで描いている。
含意法 (implication)	女に一人の人間として惹かれているのではなく、足という身体部位に惹かれているという男の心の在り方を暗示する。