「賢明にして正大なること太平洋のごとき諸君よ、諸君はこの悲痛なる椿事（ちんじ）をも黙殺するであらう乎。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 賢明にして正大なること | 太平洋 | 諸君 |
| Construction | AにしてBなることCのごときD |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Elaboration |
| C | Source |
| D | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | に［して］ | B | に-成り行く状態・結果 |
| 2 | A | ［に］し［て］ | B | する（する） |
| 3 | A | ［にし］て | B | て-方法・手段 |
| 4 | B | なる［こと］ | C | なり-指定-連体形 |
| 5 | B | ［なる］こと | C | 事（こと） |
| 6 | C | の［ごとき］ | D | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 7 | C | ［の］ごとき | D | ごとし-類似-連体形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 誇張法 (hyperbole) | 寛容であることを「心が広い」と表現する慣用的な句を前提として、広い事物の代表的な存在である太平洋を引き合いに出し、広さの程度を誇張的に表現する。 |
| ユーモア (humour) | 莫大な大きさとすることで、人の心とのギャップが生じ、おかしみを生む。 |
| 評価 (evaluation) | 寛容さに焦点を当て、「諸君」を肯定的に評価している。 |