「一人は禿頭にして肥満すること豚児（とんじ）のごとく愚眛（ぐまい）の相を漂はし、その友人は黒髪明眸の美青年なりき、と。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 肥満すること | 豚児 | 一人 |
| Construction | AはBにしてCことDのごとくEをF |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Elaboration |
| C | Elaboration |
| D | Source |
| E | Elaboration |
| F | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | F | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | に［して］ | C | に-成り行く状態・結果 |
| 3 | B | ［に］し［て］ | C | する（する） |
| 4 | B | ［にし］て | C | て-方法・手段 |
| 5 | C | こと | D | 事（こと） |
| 6 | D | の［ごとく］ | E | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 7 | D | ［の］ごとく | E | ごとし-類似-連用形 |
| 8 | E | を | F | を-目的・目標（他動詞） |
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 豚の桃色がかった肌の色と毛のない表皮を引き合いに出すことで、当該人物の禿げた頭と肉のついた肌に嫌悪感が感じられる。 |
| 評価 (evaluation) | 非人間に比することで、発話者から当該人物への侮りなどの侮蔑的な感情を表示する。 |