| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a0806 |
| Author | 夏目漱石 |
| Piece | 「坊っちゃん」 |
| Reference | 『夏目漱石』 |
| Pages in Reference | 115 |
「坊っちゃんは竹を割ったような気性だが、ただ肝癪が強過ぎてそれが心配になる。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 竹を割った | 気性 |
| Source | Relation | Target | Pattern |
|---|
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | の［ような］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ような | C | 様-類似-連体形 |
| 4 | C | だ | だ-断定・指定-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 繊維がまっすぐに通っており、割ると直線的に割れる竹の直線性のイメージを用いて、人物の性格に曲がったところがなく素直であることを表現する。 |