「中学校に居た時ウィッチと云う言葉を習った事があるがこの女房はまさにウィッチに似ている。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| ウィッチ | 女房 |
| Construction | AはまさにBに似ている |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | B | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | まさに | B | 端的（たんてき） | |
| 3 | B | に［似ている］ | に-比較の基準 | |
| 4 | B | ［に］似［ている］ | 同じゅうする（おなじゅうする） | |
| 5 | B | ［に似］て［いる］ | て-補助用言に連なる用法 | |
| 6 | B | ［に似て］いる | 居る（いる） |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 魔女の怪しさを秘めたイメージを用いて、年増の女房が単なる老婆ではないことを暗示する。 |
| category | 「魔女」ではなく、英語の「ウィッチ」を用いることで、異界の存在であることを示す。 |