「乗り込んでみるとマッチ箱のような汽車だ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| マッチ箱 | 汽車 |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の［ような］ | B | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 2 | A | ［の］ような | B | 様-類似-連体形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 評価 (evaluation) | 汽車をそれよりも価値的に劣るマッチ箱に比することで、発話者が当該の汽車に対して抱く〈チープである〉などの軽蔑的な評価を提示する。大きさも全く異なる事物を引き合いに出すことで、当該人物の心内における極めて低い評価であることを示す。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | マッチ箱の四角の形状を換気することで、汽車の構造の簡素さを示す。 |