「邦に道有る時も直きこと矢のごとし」

「子路が納得し難げな顔色で立去った時、その後姿を見送りながら、孔子が愀然として言った。邦に道有る時も直きこと矢のごとし。道無き時もまた矢のごとし。」

Context	Focus	Standard	Context
直きこと	矢	子路

	Source	Relation	Target	Pattern
1	矢	=	彼	彼=矢

Construction	AことBのごとし
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	こと	B	事（こと）
2	B	の［ごとし］		の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
3	B	［の］ごとし		似寄り（により）

Category	Effect
明晰 (clarity)	一直線に飛んでいく矢の動きのイメージを繰り返すことで、いかなるときも回り道をすることを知らない子路の人柄を明快に表現している。
イメジャリー・イメージ (imagery)	一直線に飛んでいく矢の動きのイメージを用いて、自分の志や生き方を曲げずに人生を進んでいくことを表現する。