「雞（とり）は城楼と見える」

「ある日ふと気が付くと、窓の虱（しらみ）が馬のような大きさに見えていた。占めたと、紀昌は膝を打ち、表へ出る。彼は我が目を疑った。人は高塔であった。馬は山であった。豚は丘のごとく、雞（とり）は城楼と見える。」

Context	Focus	Standard	Context
	城楼	雞（とり）

	Category
1	直喩・シミリ (simile)
2	前景化 (foregrounding)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	城楼	=	にわとり	きじ=城

Construction	AはBと見える
Mapping Type	概念メタファー

Lexical Slots	Conceptual Domain
A	Target
B	Source

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	は	B	は-既出のものに関する判断の主題
2	B	と［見える］		と-内容指定
3	B	［と］見える		判ずる・判じる（はんずる・はんじる）

Category	Effect
前景化 (foregrounding)	虱を見つづける修行を行った結果、あらゆる事物が巨大な形で目に映る様子を表現する一例として、普段は人間よりも小さい鶏を遥かに大きい城楼として前景化している。