「ある日ふと気が付くと、窓の虱（しらみ）が馬のような大きさに見えていた。占めたと、紀昌は膝を打ち、表へ出る。彼は我が目を疑った。人は高塔であった。馬は山であった。豚は丘のごとく、雞（とり）は城楼と見える。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 丘 | 豚 |
| Construction | AはBのごとく見える |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | B | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | の［ごとく見える］ | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 | |
| 3 | B | ［の］ごとく［見える］ | ごとし-類似-連用形 | |
| 4 | B | ［のごとく］見える | 判ずる・判じる（はんずる・はんじる） |
| Category | Effect |
|---|---|
| 前景化 (foregrounding) | 虱を見続けるという修行を行い続ける事で、あらゆるものが巨大に見え始めるという特殊な知覚を背景として、豚がそれ自体よりも巨大に見えることを前景化している。 |