「『いらぬ世話はやかれたうもない。』その子供は一足下りながら、高慢な唇を反らせて、かう云つた。『何ぢや、この鼻赤めが。』五位はこの語が自分の顔を打つたやうに感じた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| この語が | 顔を打つた | 感じた |
| Source | Relation | Target | Pattern |
|---|
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | B | が-主語 |
| 2 | B | ように［感じた］ | 様-婉曲な断定-連用形 | |
| 3 | B | ［ように］感じ［た］ | 感じる・感ずる（かんじる・かんずる） | |
| 4 | B | ［ように感じ］た | た-完了-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 子供から言われた言葉が五位の心理に与えた衝撃に、顔面を強打されたかのような物理的影響を受けた印象を与える。 |
| 過大誇張 (auxesis) | 子供から言われた言葉が五位の真理に与えた影響が、物理的な力を感じさせるほどに大きかったことがわかる。 |