「彼等にとつては、空気の存在が見えないやうに、五位の存在も、眼を遮らないのであらう。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 空気の存在が見えない | 五位の存在も眼を遮らない |
| Construction | AにとってはBようにCもD |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Source |
| C | Target |
| D | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | に［とっては］ | D | に-比較の基準 |
| 2 | A | ［に］とっ［ては］ | D | 取る（とる） |
| 3 | A | ［にとっ］て［は］ | D | て-動作・作用の行われる事態 |
| 4 | A | ［にとって］は | D | は-事態の提示（事態） |
| 5 | B | ように | C | 様-類似-連用形 |
| 6 | C | も | D | も-「〜も〜、〜も〜」 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 冴えない男であり、存在感も薄い五位について、彼がどこにいても他の人々の注意を引かないことを空気に人が逐一注意を向けないことを引き合いに出して具体的に想起させる。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 五位が存在感の薄い冴えない男であるということが、周囲の人の注意を全く引かない様を通して際立たせられている。 |
| 人物描写 (description of a character) | 周囲の人に与える存在感という観点から五位の人物像を描いている。 |