「同時にまたほとんど体中にお時儀をしたい衝動を感じた。けれどもそれは懸け値なしに、一瞬の間の出来事だった。お嬢さんははっとした彼を後ろにしずしずともう通り過ぎた。日の光りを透かした雲のように、あるいは花をつけた猫柳のように。………」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 花をつけた猫柳 | お嬢さん | 通り過ぎた |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 明晰 (clarity) |
| 3 | 誇張法 (hyperbole) |
| 4 | 人物描写 (description of a character) |
| 5 | 寓意・アレゴリー (allegory) |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | の［ように］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ように | C | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 猫柳の花が、周りが淡く白っぽく、中心がピンクなどの色となる様子を引き合いに出すことで、日の光に照らされるお嬢さんの淡い存在感を具体化する。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 猫柳の花が、周りが淡く白っぽく、中心がピンクなどの色となる様子を引き合いに出すことで、日の光に照らされるお嬢さんの淡い存在感に際立ちを与える。 |
| 人物描写 (description of a character) | 日の光に照らされるお嬢さんの淡い存在感を、猫柳の花の色を引き合いに出して描いている。 |
| 寓意・アレゴリー (allegory) | 「日の光を透かした雲」「花をつけた猫柳」の重ね合わせによって、お嬢さんの希薄な存在感を他面的に描いている。 |