「同時にまたほとんど体中にお時儀をしたい衝動を感じた。けれどもそれは懸け値なしに、一瞬の間の出来事だった。お嬢さんははっとした彼を後ろにしずしずともう通り過ぎた。日の光りを透かした雲のように、あるいは花をつけた猫柳のように。………」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 日の光りを透かした雲 | お嬢さん | 通り過ぎた |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 明晰 (clarity) |
| 3 | 誇張法 (hyperbole) |
| 4 | 人物描写 (description of a character) |
| 5 | 寓意・アレゴリー (allegory) |
| 6 | 縁語・縁装法 (-) |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | の［ように］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ように | C | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 通り過ぎて行くお嬢さんの存在感の薄さを、雲が光に照らされて透明な質感になる様子を引き合いに出すことで具体化する。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 雲が光に照らされて透明な質感になる様子を引き合いに出すことで、通り過ぎて行くお嬢さんの存在感の薄さに際立ちを与える。 |
| 人物描写 (description of a character) | お嬢さんの存在感の薄さを、光に照らされて透明な質感になった雲のイメージによって、お嬢さんの存在感の希薄さを描いている。 |
| 寓意・アレゴリー (allegory) | 「日の光を透かした雲」「花をつけた猫柳」の重ね合わせによって、お嬢さんの希薄な存在感を他面的に描いている。 |
| 縁語・縁装法 (-) | 先行文脈で用いられた比喩を再び利用し、お嬢さんの様子を印象づけている。 |