「彼等は皆、この曇天に押しすくめられたかと思う程、揃って背が低かった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 曇天に押しすくめられた | 背が低かった |
| Construction | AはBかと思うほどC |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Source |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | か［と思うほど］ | C | か-疑問 |
| 3 | B | ［か］と［思うほど］ | C | と-内容指定 |
| 4 | B | ［かと］思う［ほど］ | C | 思う（おもう） |
| 5 | B | ［かと思う］ほど | C | ほど-動作や状態の程度 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 主観化 (subjectification) | 雲が垂れ込めることを「重い」と形容することを前提に、子供たちの背の低さについて、曇天の雲の重さに背丈が押し付けられたという空想的な因果が示されている。 |
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 雲に物理的な大きさと重さを感じさせる。 |