| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a0650 |
| Author | 芥川龍之介 |
| Piece | 「蜜柑」 |
| Reference | 『芥川龍之介』 |
| Pages in Reference | 21–22 |
「その間も勿論あの小娘が、あたかも卑俗な現実を人間にしたような面持ちで、私の前に坐っている事を絶えず意識せずにはいられなかった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 卑俗な現実を人間にした | 面持ち |
| Construction | AがあたかもBようなC |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | C | が-主語 |
| 2 | あたかも | B | ちょうど（ちょうど） | |
| 3 | B | ような | C | 様-類似-連体形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 心理描写 (psychological-description) | 目の前に座るみすぼらしい少女が現実そのものを象徴しているようであったという主観的認識から、発話者の憂鬱な心理状態や嫌気がさしている心もちが読みとれる。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 目の前に座るみすぼらしい少女が現実そのものを象徴しているようであるすることで、発話者が抱いている憂鬱さや嫌気を際立たせる。 |