「 頼む、と余り大きくはない声でいったのだが、がらんとした広土間に響いた。しかしそのために塵一ツ動きもせず、何の音もなく静であった。外にはサアッと雨が降っている。 頼む、と再び呼んだ。声は響いた。答はない。サアッと雨が降っている。 頼む、と三たび呼んだ。声は呼んだその人の耳へ反って響いた。しかし答は何処からも起らなかった。外はただサアッと雨が降っている。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 外はただ | サアッと | （） | 雨が降っている |
| Category | |
|---|---|
| 1 | オノマトペ (ideophone) |
| 2 | 声喩・オノマトペ (onomatoeia) |
| 3 | 類像性・イコン性 (iconicity) |
| 4 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 5 | 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) |
| 6 | 音象徴 (sound symbolism) |
| 7 | 風景描写 (scene-description) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 声喩・オノマトペ (onomatoeia) | オノマトペによって、雨の降る音や様子が聞こえたままに再現されている。 |
| 類像性・イコン性 (iconicity) | 声に対して「サアッと」という雨の音が三回繰り返されることによって、雨が降り続いているということが分かるだけではなく、雨があたかも声の返事をしているかのように感じられる。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 声に対して「サアッと」という雨の音が三回繰り返されることによって、雨があたかも声の返事をしているかのように感じられる。 |
| 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) | オノマトペの使用によって、目の前の出来事を感じたままに描写しているような印象を与える。 |
| 音象徴 (sound symbolism) | 「サ」という濁音のない形式を選んでいることから、雨粒の小ささが想起される。また、促音「ッ」の使用から、雨脚が比較的強いことが感じられる。 |
| 風景描写 (scene-description) | オノマトペを使って雨が降っている様子を描いている。 |