「晩成先生もさすがに慌て心になって少し駆け出したが、幸い取付きの農家は直に間近だったから、トットットッと走り着いて、農家の常の土間へ飛び込むと、傘が触って入口の檐（のき）に竿（さお）を横たえて懸け吊してあった玉蜀黍（とうもろこし）の一把（いちわ）をバタリと落した途端に、土間の隅の臼のあたりにかがんでいたらしい白い庭鳥が二、三羽キャキャッと驚いた声を出して走り出した。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 庭鳥が二、三羽 | キャキャッ | （） | と驚いた声を出して |
| Category | |
|---|---|
| 1 | オノマトペ (ideophone) |
| 2 | 声喩・オノマトペ (onomatoeia) |
| 3 | 音象徴 (sound symbolism) |
| 4 | 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) |
| 5 | 類像性・イコン性 (iconicity) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 声喩・オノマトペ (onomatoeia) | オノマトペによって、庭鳥の鳴き声が聞こえたままに再現されている。 |
| 音象徴 (sound symbolism) | 末尾の促音により、驚きの声が一瞬のうちにあがったという印象を与える。 |
| 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) | オノマトペの使用によって、目の前の出来事を見たままに描写しているような印象を与える。 |
| 類像性・イコン性 (iconicity) | 「バタリ」と「キャキャッ」が連続的に文中に生起することで、ストーリーが動的に展開されているように感じられる。 |